diccionario de tiquismos: g

Aquí va una nueva entrega del particular diccionario de tiquismos de apartamentos massai, correspondiente a la letra “h”.

A B C CH D E F G H

Hamaca: columpio.
Harina: dinero, en jerga juvenil.
Hartadera: comilona.
Hielera: nevera portátil.
Hijuemilpesos: eufemismo equivalente a hijo de puta.
Horchata: bebida refrescante hecha a base de arroz molido, mani, canela y azúcar.
Hotel: establecimiento donde se venden comidas o bebidas en los turnos o fiestas populares.
Huaca, huaquero: ver guaca, guaquero.
Huelga: grupo de personas que se reúnen en la calle para divertirse y pasar el rato. Reyerta, pleito.
Huevo: dinero en jerga juvenil.











Para más información (y mejor), consulte online el “Diccionario de costarriqueñismos” (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: g

esta es una nueva entrega del particular diccionario de tiquismos de apartamentos massai (http://www.geocities.com/massai_apartamentos/), correspondiente a la letra “g”.

A B C CH D E F G

Galera o galerón: cobertizo sin paredes en el que se guardan las herramientas, la leña o un automóvil; puede estar situado junto a la casa principal o separado de ésta.
Gallego: iguana.
Gallito: libélula.
Gallo: bocadillo compuesto por una tortilla, con carne, frijoles, picadillo o cualquier otra comida.
Gallo pinto: plato hecho a base de arroz blanco y frijoles revueltos y fritos. Generalmente se hace con comida sobrante del dia anterior y se toma para el desayuno. Se le puede agregar carne, jamón, tocineta, etc.
Gambas: contrafuertes que sujetan la base del tronco de un árbol corpulento; también bambas.
Gambetear: sortear una situación dificil. En el fútbol, regatear, burlar al jugador contrario con el balón.
Gamonal: en las pequeñas comunidades rurales, hombre rico e influyente.
Ganar: suele utilizarse este verbo para preguntar el precio de un pasaje. [¿Cuánto ganan por Ilevarme a Quepas?].
Gancho: fregona; también palo de piso.
(Andar al) garete: ir sin rumbo fijo.
Garrobo: variedad de iguana de tamaño menor.
Garúa o pelo de gato: llovizna.
Garuar o garuviar: lloviznar.
Gata: gato, artilugio para alzar automóviles u objetos pesados.
Gato: pastel rectangular compuesto de dos tapas unidas con miel o mermelada.
(Ser) gente: ser buena persona, ser decente.
Goma: resaca tras una borrachera.
Gorrión o gurrión: colibrí, picaflor. Gorros: bragas; también calzones.
Grano de oro: café.
Gringo: oriundo de los Estados Unidos y por extensión Canadá.
Guaba: guayaba. Pene; miembro viril.
Guaca: cementerio indígena.
Guacamole o guacamol: ensalada o salsa hecha a base de aguacate y otros condimentos.
Guachimán: en las zonas bananeras, vigilante, guarda.
Guacho: en la jerga juvenil, reloj. También, en plural, los ojos.
Guanaco: voz despectiva para nombrar a los oriundos de la provincia de Guanacaste.
Guápiles: dos cosas unidas. Gemelos, mellizos; en Guanacaste: guape.
Guaquero: el que se dedica a desenterrar tumbas indígenas.
Guaria: orquídea cuya variedad morada es considerada la flor nacional.
Guaro: aguardiente de caña. [Vender guaro: ir con la bragueta abierta].
Guaruso: bebedor de guaro; por extensión, borracho, alcohólico.
Guata: agua en la jerga juvenil.
Guatimol: variedad de banano muy pequeño y dulce.
Guecho: bocio; persona que padece bocio.
Gueler: olfatear, husmear.
Gueval o guevazal: en la jerga juvenil, montón o conjunto de cosas. [había un guevazal de limones].
(A puro) guevo: hacer las cosas a la fuerza.
Guevón: tonto, simplón.
Guevonada: estupidez, tontería.
Guila: niño, niña.
Guinche: grúa.
Guindar: colgar.
Guindo: precipicio, despeñadero.

Para más información (y mejor), consulte online el “Diccionario de costarriqueñismos” (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: f

esta es una nueva entrega del particular diccionario de tiquismos de apartamentos massai, correspondiente a la letra "f".

A B C CH D E F

Fachento: vanidoso, presumido.

Fajarse: esforzarse, dedicarse con empeño a algo [se fajó para llevar adelante sus estudios].

Farolazo: trago de licor.

Feo: no sólo se aplica como algo desagradable al sentido de la vista, sino también al sentido del olfato y el gusto [esta comida sabe feo; ésto huele feo].

(Ser un) fiebre: ser un un aficionado sin medida y con pasión a algo. [Juan es muy fiebre para salir a pasear al campo].

Fila: cordillera. Fius: fusible. Flecha: tirachinas.

Flete: un transporte de carga contratado. Foco: linterna.

Fondillo: trasero, culo.

Foquis: trasero, culo.

Forman: en la zona del Caribe, jefe de una cuadrilla de trabajadores.

Forro: contrabando. En la jerga estudiantil. papelito con datos para el examen; equivalente a la chuleta en España.

(Estar) fosforón: en la jerga juvenil, estar excitado sexualmente.

(Estar) fregado: estar enfermo, indispuesto.

Fregar: molestar, fastidiar. Romper un instrumento, una máquina, un coche.

Fresco: refresco natural. Licuado.

Frijolar: terreno cultivado de frijol.

Frutilla: triquinosis.

(A todo) fui: a tope, al máximo. [pon el tocadiscos a todo fui; el carro iba a todo fui].

(Ponerse en) funcia: activarse, ponerse en acción.

Fungir: desempeñar un cargo. [funge como gerente de esta empresa].

Furris: en la jerga juvenil, algo feo, horrible.

Fusil: trasero, culo.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: e

Esta es una nueva entrega del particular diccionario de tiquismos de apartamentos massai, correspondiente a la letra "e".

A B C CH D E

Echado: perezoso, lento.
Eclipses: hemangiomas y manchas de la piel; se les llama así porque, según la creencia popular, la madre de la persona que tiene la mancha estuvo expuesta a un eclipse durante el embarazo.
Elequeme: en algunas zonas del país -Guanacaste y Sur- se llama así al árbol conocido en el Valle Central como paró.
Elote: mazorca tierna de maíz.
Embudo: ver primera .acepción de manga.
Enaguas: hombre dominado por su madre; faldero.
Enchanchado: cuando un automóvil utiliza la doble tracción.
Enchilada: pastel de harina con un relleno de carne o patatas condimentados con chile. No tiene nada que ver con las enchiladas mexicanas.
Enchilar: condimentar las comidas con chile o con especias picantes.
Encomienda: paquete postal.
Encularse o engancharse: en la jerga juvenil, enamorarse.
Como entierro de pobre: ir algo muy rápido.
Escampar: guarecerse de la lluvia.
Esprín: en los muelles, cables de acero para el atraque de barcos y lanchas.
(Tener) espuela: tener experiencia, especialmente en asuntos amorosos.
Esquilmo: acto de prestar un terreno obteniendo a cambio de parte de la cosecha.
Estadfa: estancia, permanencia en un lugar.
Estampillas: sellos de correos.
Estilarse: mojarse por culpa de la lluvia.
Estopa: lo que queda de una fruta una vez se le ha extraído el jugo.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: d

He aquí la nueva entrega del particular diccionario de tiquismos de apartamentos massai, correspondiente a la letra "d".

A B C CH D

Desbarrumbo: despeñadero.
Deschingar: desnudar, quitar la ropa.
Descomponerse: sentirse mal, tener náuseas, vómitos, etc.
Descule o despelote: en la jerga juvenil, alboroto, desorden.
Desecho: camino nuevo que sustituye a uno viejo y es más corto que éste.
Desvirolado: loco, descontrolado.
(Comprar el) diario: comprar los víveres o provisiones que se necesitan cada dia en un hogar.
iDiay!: es la interjección más usada por los ticos. Se usa para saludarse, como admiración, interrogación, para indicar desconocimiento, etc.
(Pelar los) dientes: sonreir.
Directorio: guia telefónica; listin.
Doctor: en las zonas rurales se denomina así a toda persona encargada de la Asistencia Pública o con algunos conocimientos médicos.
Dormida: posada.
Durazno: variedad de melocotón más pequeño y ácido.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la Biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: ch

apartamentos massai les brinda la entrega de su muy particular diccionario de tiquismos, correspondiente a la letra "ch".

A B C CH

Chacalín: niño.
Chalán: individuo con buena apariencia.
Chamarasca: rama menuda y seca. También baraña.
Chamba: trabajo.
Chamusquina o chapulinada: multitud de niños.
Chana o chanada: engaño, embuste.
Chance: ocasión, oportunidad. Lotería popular.
Chancha: doble tracción de los automóviles.
Chancho: cerdo.
Chanfaina: comida a base de entrañas de cerdo y masa.
Chante: en la jerga juvenil, la casa, el hogar.
Chapa: moneda. [Ser la pura chapa: ser un inútil].
Chapaneco: persona gruesa y baja.
Chapear: cortar la maleza en el monte.
Chapía: época del año cuando se chapea.
Chapín: animal con una pata dañada o que camina con dificultad.
Chapulín: langosta, saltamontes.
Chapulinada: ver chamusquina.
Charanga: fiesta, baile.
Charral: campo cubierto de maleza, matorrales.
Chayote: es el fruto de la chayota o chayotera; tiene forma de pera y su carne es similar a la del pepino, con una pepita muy grande por semilla.
Chele: persona de piel clara y ojos azules.
Chepa: casualidad, chiripa.
Cheque: persona encargada de chequear.
Chequear: controlar, revisar, comprobar. Se chequea el equipaje en la aduana, el billete de avión en el mostrador de facturación, los horarios de los autobuses, etcétera.
Chichí: bebé.
Chichota: chichón.
Chilaquila: tortilla frita con carne y otros ingredientes adentro, a la manera del taco mexicano.
Chilate: charco, barrizal.
Chile: pimiento, generalmente picante; también ají. Salsa hecha de pimientos. Al pimiento no picante se le conoce como chile dulce.
Chilera: botella o recipiente que contiene una salsa a base de ají.
Chilillo: látigo; rama que se usa a manera de látigo.
Chilote: pequeña mazorca de maíz sin los granos aún desarrollados.
Chilpete: en Guanacaste chile dulce, pimiento.
Chima: rozadura, lesión en la piel.
(La) china: la niñera.
Chinamo: cobertizo temporal que se construye en los turnos o fiestas populares donde se vende o juega.
Chinchorro: tugurio, prostíbulo. Hamaca de malla.
Chinear: tener en los brazos a un bebé. Mimar, consentir, malcriar.
Chinga: colilla de cigarro.
Chingar: cortar el rabo a un animal. Fastidiar, molestar.
Chingo: desnudo. Animal sin rabo o con el rabo corto. Vestido o ropa más corto de lo común.
Chingolear: pasar el tiempo en la calle.
Chingoleta: mujer que lleva minifalda o ropa corta.
Chingolo: vagabundo.
Chipote: ombligo.
Chiricaya: crema de huevos batidos con leche y azúcar.
Chirivisco: en Guanacaste, helado conocido en el Valle Central como apreredo.
Chirotear: divertirse, juguetear.
Chirriche: en Guanacaste, murciélago.
Chirrite: aguardiente de caña destilado de forma clandestina.
Chisa: ardilla.
Chiva: cabra, oveja. Buseta.
Chivo: hombre mantenido por su mujer o compañera.
Chocao: puré hecho a base de plátanos.
Estar chocho: estar loco. Cualquier aparato estropeado.
Chollar: herir, lastimar.
Cholo: bola negra en el billar. También se aplica a los negros y mulatos.
Chombo: en Guanacaste garroba o iguana de gran tamaño.
Chonco: mutilado; muñón.
Chonete: sombrero.
Charpa: cárcel en jerga juvenil.
Chorreada: torta frita de maíz tierno.
Chorreador: colador, bolsa destinada para colar el café.
Chorrear: pasar el agua hirviendo por una bolsa donde está el café molido para prepararlo como bebida.
Chucheca: ostión de gran tamaño.
Chuchequeros: denominación de los habitantes de Puntarenas, por abundar alli las chuchecas.
Chuchinga: homosexual, afeminado.
Chueco: algo que está mal puesto, mal hecho, torcido o desencajado.
Chumeco: término despectivo para referirse a los negros.
Chunche: cualquier objeto o cosa. [tráeme ese chunche].
Chupaplatos: término jocoso para referirse al dedo indice.
Chupón: biberón.
Churraco: sobaco, axila.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: c

apartamentos massai les brinda la entrega del diccionario de tiquismos correspondiente a la letra "c".

A B C

Caballo y la cruz: pantalón y camisa.
Cabecera: cumbre de un cerro; cima de una montaña.
Cabo de año: primer aniversario del difunto. Se suele celebrar una misa y una comida para recordarlo.
(La) cabra: en la jerga juvenil, esposa, novia, amante.
Cacha: mango del cuchillo.
Cachamenta: cornamenta.
Cacharpa: coche viejo o que no funciona bien.
Cacharpeada: mujer que antes fue bonita y ahora está envejecida.
Cachimba: pipa. En Guanacaste, vagina.
Cachimbal: agrupación, conjunto de personas, animales o cosas.
Cachimbear: golpear. En Guanacaste, tener relaciones sexuales. Fisgonear, chismorrear.
Cacho: cuerno. Pastel de harina en forma de cuerno relleno de miel. Pene.
Cachos: en la jerga juvenil, los zapatos.
Cadejos: figura fantástica en forma de perro y con cadenas que asusta por la noche a los viandantes.
Café con lengua: término humorístico para designar que un café se toma solo, sin acompañamiento de alimentos sólidos.
Cagadera: diarrea.
Cagadito, cagaditico: expresión para designar que algo o alguien es parecido o idéntico a otra cosa o persona. [Manuel es cagaditico a su papa].
Caite: zapato. Hoja de la tuna. [Agarrar el caite: comprender el funcionamiento de algo].
Cajeta: turrón a base de leche y azúcar. También puede llevar coco o cacahuete Cosa fácil de realizar. [Hacer el cajeta: hacer el ridículo].
Calzón: bragas.
Camagua: ver cospó.
Camarón: gamba.
Camaronear: pescar camarones durante el día; de noche se le dice candelear. Hacer trabajos extras o eventuales.
Cambute: caracol de grandes dimensiones. En plural: zapatos.
Camión: en San José se le suele llamar así al autobús.
Camote: enamoramiento, arrebato.
Campo: asiento, sitio, espacio. [no hay campo en el hotel, está todo lleno. No hay campo en la buseta].
Cancha: terreno deportivo [cancha de fútbol, cancha de tenis, etc.] [Tener cancha: en la jerga juvenil, tener experiencia].
Candelilla: luciérnaga.
Canfín: nafta.
Cangilón: bache; zanja en un camino formada por la erosión.
Canillas: piernas, generalmente las largas y flacas.
Canilludo: de piernas largas y flacas.
Caña: en la jerga juvenil es la unidad monetaria, un colón.
Cañal: campo cultivado de caña de azúcar.
Cañazo: patada, golpe. Trago de licor.
Carajillo: término cariñoso para un niño.
Carajo: se usa para designar una persona cuando no se conoce o no quiere usarse su nombre. [¿Quién es ese carajo que va por allá?].
Carambas o carambillas: hombre, joven, rapaz.
Carga: voz usada entre los jóvenes para demostrar que algo es excelente. [¡Qué carga!. Me saqué un 10 en el examen].
Carnaval: cualquier desfile de carrozas o grupos danzantes, sin relación alguna con el período anterior a la Cuaresma. Diversión, jolgorio. Persona jocosa que hace reír.
Carnavalear: divertirse, irse de juerga.
Carraspa: arroz pegado en el fondo de la cazuela.
Carrera: raya del pelo.
Carro: coche, automóvil.
Cartago: oriundo de dicha ciudad. Por extensión, en Guanacaste se aplica este término para todos los habitantes del Valle Central.
Cartucho: especie de taco o tortilla arrollada con patatas adentro. Término despectivo para los habitantes de Cartago.
Casado: plato combinado a base de arroz, frijoles, ensalada, picadillo, plátano maduro y que puede llevar pollo, carne o pescado.
Cascarudo: desvergonzado, cara dura.
Casco: herradura.
(Sentirse) catorce: estar desanimado. Que algo está en mal estado.
Cayuca/o: canoa rústica. Medio de locomoción habitual en los canales de Tortuguero.
Cegua: figura legendaria; se trata de una mujer hermosa que por las noches se aparece a los varones, cambiando luego su cara por la de un caballo.
Cele o celeque: se dice del fruto cuando no está maduro.
(Ir al) cerco: ir al retrete.
Cerote: pedazo de materia fecal. También tufí.
Cerveza cruda: cerveza de barril.
Ceviche: frutos del mar crudos macerados durante varias horas en jugo de limón, cebolla, ajo, cilantro, pimiento rojo o verde, etc. Suele hacerse de corvina, almejas, camarones, langostinos o mixto.
Cimarrón: ganado, perros o gatos domésticos que se han hecho salvajes en el monte.
Cimarrona: en algunos lugares, banda musical de un pueblo.
Cinturero: cuchillo que se lleva en la cintura. Maíz o frijol cinturero: cuando la planta mide más o menos un metro de altura.
Clavar: robar.
Clavo: problema, asunto pendiente.
Cloch: embrague del coche.
Cobija: manta de cama.
Coca: en la zona sur del país genitales femeninos, vulva.
Cocada: golosina en forma de bola a base de coco y azúcar.
Coger: fornicar. A diferencia de otros países latinoamericanos como Argentina, en Costa Rica este verbo no ha sido reducido a su significado puramente sexual; puede ser utilizado sin ningún problema en su concepción de tomar o agarrar.
Colado: tarro de comida infantil; patito.
Colerín/a: diarrea.
Coleto: saco.
Coligallar: buscar oro.
Coligallero: buscador de oro.
Collareja: paloma silvestre comestible.
Colocho: rizo; individuo de pelo rizado. Enredo, lío. Viruta de la madera.
Comadre: bacinilla, orinal.
Comer gente: criticar, censurar.
Comisariato: tienda de comestibles. Voz empleada fundamentalmente en los poblados bananeros del sur y del Caribe.
Compuesto: bebida alcohólica a base de jugo de fruta y licor. A veces se mezcla el zumo con cerveza.
Conchar: transportar, carga al hombro.
Concho: campesino.
Concreto: mezcla de cemento, arena yagua utilizada en la construcción. Hormigón.
Condominio: urbanización; conjunto de viviendas o apartamentos. Conserva: mermelada.
Contumelia: remilgo, repugnancia.
Conversona: conversación larga y animada; tertulia.
Copar/se: en la jerga juvenil, verse una pareja para pasar un rato juntos con fines amorosos.
Copo: granizado que se sirve en un cucurucho de papel.
Beber de corcor: beberse el contenido de un vaso o copa de un solo trago.
Corredera: diarrea.
(Maíz) cospó: maíz que aún no está duro pero tampoco es el elote. En Guanacaste se conoce como camagua.
Cosposa: tortilla hecha con maiz cospó.
Costurear: coser.
Coto: manco. Animal con un solo cuerno.
Coyol: variedad de palma. Durante la estación seca se elabora en Guanacaste el vino de coyol, obtenido tras una fermentación de tres días de la savia de esta palma.
Coyolera: lugar o fiesta donde se elabora o bebe vino de coyol.
Coyoles: testículos.
Creyensa: creencia, superstición.
Creyensero: supersticioso.
Cristiano: en las zonas rurales suele denominarse así a cualquier ser humano. [¡Buenas tardes tenga, cristiano!.]
Cuadra: lado de una manzana. Corrientemente equivale a 100 m.
Cuarenta: prostituta, en la jerga policial.
Cuartear: relevar o ayudar a alguien.
Cuascoto: en Guanacaste se llama así al hijo que nace tras un par de gemelos. Hay varias leyendas sobre los cuascotos.
Cuatro: moneda de 50 centavos de colón.
Cuchilla: interruptor del fluido eléctrico.
Cuchillita: flor del poró.
Cuecha: esputo.
Cuechazo: salivazo.
Cuerdear: piropear.
Cuilo: conejillo de indias.
Cuita: deyección de un ave.
Cuitear: defecar.
Culear: voz soez para el verbo fornicar.
Culebrina: relámpago.
Culiolo: homosexual.
Cumiche: el hijo menor.
Cursera o cursios: diarrea.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la Biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: b

apartamentos massai continua con su proyecto diccionario de tiquismos por fascículos, y hoy entrega el correspondiente a la "b".

A B

(Quedarse) babeado: quedarse atónito, maravillado.

Babosada: tontería, estupidez.

Bacinilla o comadre: orinal.

Bajureño: habitante de las bajuras, tierras llanas de Guanacaste o de las llanuras de San Carlos.

Baldazo: chaparrón, fuerte aguacero.

Balear: disparar un arna de fuego contra alguien.

Balín: frijol negro, brillante y redondo.

Bambas: variante gambas utilizada en el Valle Central; contrafuertes del tronco de un árbol.

Bambusal: lugar sembrado de caña de bambú.

Barájame eso. Explícame eso.

Barbas de viejo: musgos que cuelgan de las ramas de los àrboles, fundamentalmente en el bosque nublado.

Barbacoa: emparrado o armazón construido para que las plantas enredaderas se extiendan sobre él.

Barbudo: comida que consiste en vainas de frijol tiernas, rebozadas en huevo y fritas.

Barcelisco: huevo muy pequeño, generalmente producido por gallinas viejas.

Barra: pandilla de jóvenes que se reúnen para divertirse.

Barrer: quitarle la novia/o a alguien.

Barro de olla: arcilla.

Bate: juego que practican los niños en la calle muy parecido al baseball. (Quedar en) bate: no entender nada.

Batear: tratar de adivinar; contestar las preguntas de un examen al azar. Inventar algo.

(Ganado) belitre: ganado vacuno semisalvaje.

Bello: persona amable, buena y servicial (fulano es muy bella gente).

Besito: pequeña galleta redondeada que tiene encima un pellizco de azúcar, generalmente coloreado.

Bienmesabe: tamal asado al que se le agrega leche por varios días antes de ser servido.

(Dar) bimba: emprender una acción, comenzar algo.

Bina: fisgón, entrometido.

Binazo: chismorreo.

Birra: cerveza.

Birrear: beber cerveza.

Bizcocho: pastelillo de harina de maíz aliñado con queso y horneado.

Blúmer: prenda de vestir interior femenina que cubre desde la cintura hasta el principio de los muslos.
Bluyín: deformación de blue jeans, pantalones vaqueros, tejanos.

Boca: tapa, aperitivo. Pequeño bocado que acompaña a la cerveza para abrir apetito.

Bolado: negocio, asunto. Encargo (agarrar el bolado: comprender, captar).

Bolincha: bola de vidrio; canica.

Bolsa: bolsillo de los pantalones o de otra prenda de vestir.

Boludo: como en Argentina, tonto, jilipollas.

Bomba: gasolinera. Trago de licor mezcla de güisqui y ron.

Bonete: pan dulce.

Borona o morona: migaja.

Borracho: pastelillo compuesto por dos capas unidas por algún tipo de jalea.

Borrego: cerdo no castrado.

Bostezo: en la jerga juvenil, algo que causa aburrimiento. (Ir a clase de alemán es un bostezo).

Botado: individuo espléndido que gusta de invitar a los demás.

Botar (el rancho): vomitar.

Bote: cárcel, prisión.

Botija: tesoro escondido o enterrado. También buchaca.

Bozorola: posos que quedan en la manga de colar el café.

Bramadero: poste que sirve para atar las reses.

Brasier: sujetador, sostén. También tallador.

Braza o brazada: unidad de longitud que comprende desde la punta de los dedos de una mano a los de la otra, estirando los brazos.

Brete: trabajo, oficio.

Bretear: trabajar.

Brumoso: oriundo de Cartago, pues en esa ciudad son frecuentes las nieblas.

Buchaca: tesoro escondido. Hucha.

Buchón: pelícano.

(Hacer el) buco: fingir, simular. Viene de un pájaro llamado así que se queda inmóvil cuando está en alerta.

Buena nota: bien, bueno, excelente (ese maje es buena nota).

Bulto: cartera escolar.

Burra: conjunto de frutas que se quedan sin vender en el mercado al terminar la jornada.

Burro: palabra utilizada para expresar que algo es exageradamente grande (recogimos unos mangos así burros). A la hora del burro: muy tardíamente.

Burrucha: arroz y frijoles con una tortilla encima.

Buseta: vehículo urbano de trasporte más pequeño y rápido que un autobús. Microbús.

Para más información, consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

diccionario de tiquismos: a

apartamentos massai compila una serie de palabras y expresiones típicamente costarricenses (ticas), casi todas "desconocidas" por los españoles (¿ñicas?), muchas compartidas por nicaragüenses (nicas) y panameños (panas), y algunas de uso común en toda la América de habla española

A

Abarrotes: alimentos; artículos comestibles.

Abastecedor: tienda de abarrotes.

Abrirse: en jerga juvenil, irse; marcharse.

(La) acabada: semen.

Acabar: eyacular.

Acarrilarse: hacerse una carrera en las medias.

(Estar) Achantado: estar desilusionado; desanimado; sin ganas de hacer nada. También Agüevado.

Achante: desilusión.

Achicote: colorante natural obtenido de la semilla de esta planta, también conocida como bija. Era utilizada por los indígenas para pintarse.

Achispolarse: ponerse alegre a causa del consumo de bebidas alcohólicas, sin llegar a la borrachera.

Acuantá, acuantacito: expresión que equivale a "hace poco tiempo".

Adentro: se refiere al campo ("venir de adentro" significa venir del campo). "La de adentro" significa empleada doméstica.

¡Adiós!: muy utilizado no como despedida, sino como saludo cortés con alguien con quien nos cruzamos en la calle.

Aflojar el pollo: pagar.

Afuera: referido a la ciudad ("venir de afuera" significa venir de la ciudad).

Agarrar: dirigirse ("agarra para San José" significa dirigirse a San José). "Agarrar comiendo elotes" significa coger por sorpresa.

Agarrarla toda: tener suerte.

(Estar) agringado o agringarse: adoptar costumbres de los gringos o ciudadanos de los EEUUA.

Agura: Pirosis; acidez de estómago.

Agua chacha: bebida insípida. Sopa o café aguado.

Agua de sapo: en el caribe, bebida refrescante a base de aguamiel, jengibre y limón.

Aguacate, aguacatudo: tonto; bobo.

Aguada: en Guanacaste, abrevadero para el ganado.

Agüevado: ver achantado

Agüevar: molestar; fastidiar.

Agüizote: superstición; desgracia; mal agüero.

Agüizotero: curandero.

Ahorcarse: coloquialmente, casarse.

Ahulado: impermeable.

Ají: pimiento, generalmente picante; también Chile.

Ajiaco: comida guanacasteca a base de carne de cerdo, plátano maduro, y hojas del árbol chicasquil; también ayaco o asiaco.

Ajito: objeto muy limpio y aseado ("tener la casa como un ajito").

Ajustar: cumplir años de edad ("ajustó 30 años). Ahorrar dinero.

Alborotado o albureado: animal en celo.

Albur: rumor. Presagio.

Alburearse: sentirse atraído por una persona o cosa.

Al dele: ir a pié.

Alentarse: recuperarse de una enfermedad. Cobrar fuerzas.

Alepato: chinche.

(Andar con) aleteos: andarse con rodeos, con excusas.

Alfajor: en Guancaste, dulce hecho a base de pinol con miel.

Alicrejo: persona flaca, débil.

Alipegarse: se dice despectivamente del alipego, persona que se une constantemente a otros sin ser deseada su presencia o amistad.

Alistarse: arreglarse para salir.

Almanaque: en tono coloquial, persona; viene de alma.

Almuerzo: comida del mediodía. Se usa en contraposición a comida, que se toma al final de la tarde o en la noche.

Alocarse: ponerse una vaca en celo. En tono machista burlesco también se aplica a las mujeres.

Al propio: a propósito; adrede.

Al ralez: a ras.

Alzar: llevar (se lo alzó la policía). Robar.

Amansar la mula: en tono machista, dominar la esposa o la novia.

Amarroso: referido a ciertas frutas; áspero, astringente.

Amolar: humillar; apabullar.

Amolaria: echar algo a perder.

Amorizarse: encariñarse con alguna persona, animal o cosa.

Andada: caminada, pasear a pié.

Andar cogiéndolas el rabo: pasar apuros económicos.

Ángel o angelito: cadáver de un niño.

Añejo: alimentos preparados hace varios días. Persona desarreglada que se acaba de levantar y aún no se ha lavado.

Apiolar: en los rodeos de Guanacaste, amarrar al toro para montarlo.

Apretado: helado hecho en un vaso o bolsa de plástico.

Apretar: en jerga juvenil, abrazar y besar a la pareja.

(Tener) apurancia: tener prisa.

Apususarse: carcomerse la madera.

¡Arajo! y ¡aramba!: variantes de ¡carajo! y ¡caramba!

Ardezón: escozor.

Arepa: torta de harina huevos, leche y azúcar.

Argolla: monopolio, clan; grupo selecto y cerrado.

Arracache: tubérculo cuyo picadillo es muy consumido en las bodas y turnos. En plural se utiliza como término jocoso para designar a los pies.

Arratonamiento: calambre.

Arrecho: individuo enojado. En jerga juvenil individuo con suerte. Valiente. Excitado sexualmente.

Arreflís: pequeña mazorca de maíz.

Arreglado: pastel salado de harina de forma cuadrangular, relleno de carne o parata. Se come caliente.

Arrimar la yegua: en tono machista, comenzar a visitar a una mujer con fines amorosos.

Arrobadera: vómitos.

Arrollado: pastel cilíndrico de harina y miel.

Arveja: guisante.

Asistente: en las zonas rurales, el encargado del puesto de salud.

Asusto: fantasma; ser invisible.

Atacado: anegado de lágrimas.

Atacar: en jerga juvenil, conquistar a una mujer. Cortejar.

Atacarse: echarse a llorar.

Aterro: obstrucción causada por desprendimiento de tierra.

Atmósfera: en algunas zonas del país se denomina así a la niebla o bruma.

Atmosférico: con brumoso, con mucha neblina.

Atol o Atole: bebida típicamente americana hecha a base de un preparado de maíz.

Atolillo: en Guanacaste, dulce hecho de harina de maíz o arroz, leche y azúcar.

Alollarse: sentir envidia.

(Estar) atravesado: estar loco.

Atravesando el caballo: expresión utilizada para cambiar de tema en una conversación (atravesando el caballo, ¿cómo le fue es sus vacaiones?).

(Estar) averiado: estar enfermo.

Ayote: culo, en particular los grandes y abultados. Torpe, bobo.

Azotar: en jerga juvenil, atraer, causar sensación.

(Ser un) azote: en jerga juvenil, persona que causa atracción.

La modesta contribución de apartamentos massai puede completarse mediante la consulta online del "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini (digitalizado por la Biblioteca Nacional de España). Esta imagen muestra justamente el inicio del citado diccionario.