Massai Apartments

domingo, 15 de julio de 2007

diccionario de tiquismos: b

apartamentos massai continua con su proyecto diccionario de tiquismos por fascículos, y hoy entrega el correspondiente a la "b".

A B

(Quedarse) babeado: quedarse atónito, maravillado.

Babosada: tontería, estupidez.

Bacinilla o comadre: orinal.

Bajureño: habitante de las bajuras, tierras llanas de Guanacaste o de las llanuras de San Carlos.

Baldazo: chaparrón, fuerte aguacero.

Balear: disparar un arna de fuego contra alguien.

Balín: frijol negro, brillante y redondo.

Bambas: variante gambas utilizada en el Valle Central; contrafuertes del tronco de un árbol.

Bambusal: lugar sembrado de caña de bambú.

Barájame eso. Explícame eso.

Barbas de viejo: musgos que cuelgan de las ramas de los àrboles, fundamentalmente en el bosque nublado.

Barbacoa: emparrado o armazón construido para que las plantas enredaderas se extiendan sobre él.

Barbudo: comida que consiste en vainas de frijol tiernas, rebozadas en huevo y fritas.

Barcelisco: huevo muy pequeño, generalmente producido por gallinas viejas.

Barra: pandilla de jóvenes que se reúnen para divertirse.

Barrer: quitarle la novia/o a alguien.

Barro de olla: arcilla.

Bate: juego que practican los niños en la calle muy parecido al baseball. (Quedar en) bate: no entender nada.

Batear: tratar de adivinar; contestar las preguntas de un examen al azar. Inventar algo.

(Ganado) belitre: ganado vacuno semisalvaje.

Bello: persona amable, buena y servicial (fulano es muy bella gente).

Besito: pequeña galleta redondeada que tiene encima un pellizco de azúcar, generalmente coloreado.

Bienmesabe: tamal asado al que se le agrega leche por varios días antes de ser servido.

(Dar) bimba: emprender una acción, comenzar algo.

Bina: fisgón, entrometido.

Binazo: chismorreo.

Birra: cerveza.

Birrear: beber cerveza.

Bizcocho: pastelillo de harina de maíz aliñado con queso y horneado.

Blúmer: prenda de vestir interior femenina que cubre desde la cintura hasta el principio de los muslos.
Bluyín: deformación de blue jeans, pantalones vaqueros, tejanos.

Boca: tapa, aperitivo. Pequeño bocado que acompaña a la cerveza para abrir apetito.

Bolado: negocio, asunto. Encargo (agarrar el bolado: comprender, captar).

Bolincha: bola de vidrio; canica.

Bolsa: bolsillo de los pantalones o de otra prenda de vestir.

Boludo: como en Argentina, tonto, jilipollas.

Bomba: gasolinera. Trago de licor mezcla de güisqui y ron.

Bonete: pan dulce.

Borona o morona: migaja.

Borracho: pastelillo compuesto por dos capas unidas por algún tipo de jalea.

Borrego: cerdo no castrado.

Bostezo: en la jerga juvenil, algo que causa aburrimiento. (Ir a clase de alemán es un bostezo).

Botado: individuo espléndido que gusta de invitar a los demás.

Botar (el rancho): vomitar.

Bote: cárcel, prisión.

Botija: tesoro escondido o enterrado. También buchaca.

Bozorola: posos que quedan en la manga de colar el café.

Bramadero: poste que sirve para atar las reses.

Brasier: sujetador, sostén. También tallador.

Braza o brazada: unidad de longitud que comprende desde la punta de los dedos de una mano a los de la otra, estirando los brazos.

Brete: trabajo, oficio.

Bretear: trabajar.

Brumoso: oriundo de Cartago, pues en esa ciudad son frecuentes las nieblas.

Buchaca: tesoro escondido. Hucha.

Buchón: pelícano.

(Hacer el) buco: fingir, simular. Viene de un pájaro llamado así que se queda inmóvil cuando está en alerta.

Buena nota: bien, bueno, excelente (ese maje es buena nota).

Bulto: cartera escolar.

Burra: conjunto de frutas que se quedan sin vender en el mercado al terminar la jornada.

Burro: palabra utilizada para expresar que algo es exageradamente grande (recogimos unos mangos así burros). A la hora del burro: muy tardíamente.

Burrucha: arroz y frijoles con una tortilla encima.

Buseta: vehículo urbano de trasporte más pequeño y rápido que un autobús. Microbús.


Para más información, consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la biblioteca Nacional de España.

0 comentarios / comenta tu: