Massai Apartments

miércoles, 1 de agosto de 2007

diccionario de tiquismos: c

apartamentos massai les brinda la entrega del diccionario de tiquismos correspondiente a la letra "c".

A B C

Caballo y la cruz: pantalón y camisa.
Cabecera: cumbre de un cerro; cima de una montaña.
Cabo de año: primer aniversario del difunto. Se suele celebrar una misa y una comida para recordarlo.
(La) cabra: en la jerga juvenil, esposa, novia, amante.
Cacha: mango del cuchillo.
Cachamenta: cornamenta.
Cacharpa: coche viejo o que no funciona bien.
Cacharpeada: mujer que antes fue bonita y ahora está envejecida.
Cachimba: pipa. En Guanacaste, vagina.
Cachimbal: agrupación, conjunto de personas, animales o cosas.
Cachimbear: golpear. En Guanacaste, tener relaciones sexuales. Fisgonear, chismorrear.
Cacho: cuerno. Pastel de harina en forma de cuerno relleno de miel. Pene.
Cachos: en la jerga juvenil, los zapatos.
Cadejos: figura fantástica en forma de perro y con cadenas que asusta por la noche a los viandantes.
Café con lengua: término humorístico para designar que un café se toma solo, sin acompañamiento de alimentos sólidos.
Cagadera: diarrea.
Cagadito, cagaditico: expresión para designar que algo o alguien es parecido o idéntico a otra cosa o persona. [Manuel es cagaditico a su papa].
Caite: zapato. Hoja de la tuna. [Agarrar el caite: comprender el funcionamiento de algo].
Cajeta: turrón a base de leche y azúcar. También puede llevar coco o cacahuete Cosa fácil de realizar. [Hacer el cajeta: hacer el ridículo].
Calzón: bragas.
Camagua: ver cospó.
Camarón: gamba.
Camaronear: pescar camarones durante el día; de noche se le dice candelear. Hacer trabajos extras o eventuales.
Cambute: caracol de grandes dimensiones. En plural: zapatos.
Camión: en San José se le suele llamar así al autobús.
Camote: enamoramiento, arrebato.
Campo: asiento, sitio, espacio. [no hay campo en el hotel, está todo lleno. No hay campo en la buseta].
Cancha: terreno deportivo [cancha de fútbol, cancha de tenis, etc.] [Tener cancha: en la jerga juvenil, tener experiencia].
Candelilla: luciérnaga.
Canfín: nafta.
Cangilón: bache; zanja en un camino formada por la erosión.
Canillas: piernas, generalmente las largas y flacas.
Canilludo: de piernas largas y flacas.
Caña: en la jerga juvenil es la unidad monetaria, un colón.
Cañal: campo cultivado de caña de azúcar.
Cañazo: patada, golpe. Trago de licor.
Carajillo: término cariñoso para un niño.
Carajo: se usa para designar una persona cuando no se conoce o no quiere usarse su nombre. [¿Quién es ese carajo que va por allá?].
Carambas o carambillas: hombre, joven, rapaz.
Carga: voz usada entre los jóvenes para demostrar que algo es excelente. [¡Qué carga!. Me saqué un 10 en el examen].
Carnaval: cualquier desfile de carrozas o grupos danzantes, sin relación alguna con el período anterior a la Cuaresma. Diversión, jolgorio. Persona jocosa que hace reír.
Carnavalear: divertirse, irse de juerga.
Carraspa: arroz pegado en el fondo de la cazuela.
Carrera: raya del pelo.
Carro: coche, automóvil.
Cartago: oriundo de dicha ciudad. Por extensión, en Guanacaste se aplica este término para todos los habitantes del Valle Central.
Cartucho: especie de taco o tortilla arrollada con patatas adentro. Término despectivo para los habitantes de Cartago.
Casado: plato combinado a base de arroz, frijoles, ensalada, picadillo, plátano maduro y que puede llevar pollo, carne o pescado.
Cascarudo: desvergonzado, cara dura.
Casco: herradura.
(Sentirse) catorce: estar desanimado. Que algo está en mal estado.
Cayuca/o: canoa rústica. Medio de locomoción habitual en los canales de Tortuguero.
Cegua: figura legendaria; se trata de una mujer hermosa que por las noches se aparece a los varones, cambiando luego su cara por la de un caballo.
Cele o celeque: se dice del fruto cuando no está maduro.
(Ir al) cerco: ir al retrete.
Cerote: pedazo de materia fecal. También tufí.
Cerveza cruda: cerveza de barril.
Ceviche: frutos del mar crudos macerados durante varias horas en jugo de limón, cebolla, ajo, cilantro, pimiento rojo o verde, etc. Suele hacerse de corvina, almejas, camarones, langostinos o mixto.
Cimarrón: ganado, perros o gatos domésticos que se han hecho salvajes en el monte.
Cimarrona: en algunos lugares, banda musical de un pueblo.
Cinturero: cuchillo que se lleva en la cintura. Maíz o frijol cinturero: cuando la planta mide más o menos un metro de altura.
Clavar: robar.
Clavo: problema, asunto pendiente.
Cloch: embrague del coche.
Cobija: manta de cama.
Coca: en la zona sur del país genitales femeninos, vulva.
Cocada: golosina en forma de bola a base de coco y azúcar.
Coger: fornicar. A diferencia de otros países latinoamericanos como Argentina, en Costa Rica este verbo no ha sido reducido a su significado puramente sexual; puede ser utilizado sin ningún problema en su concepción de tomar o agarrar.
Colado: tarro de comida infantil; patito.
Colerín/a: diarrea.
Coleto: saco.
Coligallar: buscar oro.
Coligallero: buscador de oro.
Collareja: paloma silvestre comestible.
Colocho: rizo; individuo de pelo rizado. Enredo, lío. Viruta de la madera.
Comadre: bacinilla, orinal.
Comer gente: criticar, censurar.
Comisariato: tienda de comestibles. Voz empleada fundamentalmente en los poblados bananeros del sur y del Caribe.
Compuesto: bebida alcohólica a base de jugo de fruta y licor. A veces se mezcla el zumo con cerveza.
Conchar: transportar, carga al hombro.
Concho: campesino.
Concreto: mezcla de cemento, arena yagua utilizada en la construcción. Hormigón.
Condominio: urbanización; conjunto de viviendas o apartamentos. Conserva: mermelada.
Contumelia: remilgo, repugnancia.
Conversona: conversación larga y animada; tertulia.
Copar/se: en la jerga juvenil, verse una pareja para pasar un rato juntos con fines amorosos.
Copo: granizado que se sirve en un cucurucho de papel.
Beber de corcor: beberse el contenido de un vaso o copa de un solo trago.
Corredera: diarrea.
(Maíz) cospó: maíz que aún no está duro pero tampoco es el elote. En Guanacaste se conoce como camagua.
Cosposa: tortilla hecha con maiz cospó.
Costurear: coser.
Coto: manco. Animal con un solo cuerno.
Coyol: variedad de palma. Durante la estación seca se elabora en Guanacaste el vino de coyol, obtenido tras una fermentación de tres días de la savia de esta palma.
Coyolera: lugar o fiesta donde se elabora o bebe vino de coyol.
Coyoles: testículos.
Creyensa: creencia, superstición.
Creyensero: supersticioso.
Cristiano: en las zonas rurales suele denominarse así a cualquier ser humano. [¡Buenas tardes tenga, cristiano!.]
Cuadra: lado de una manzana. Corrientemente equivale a 100 m.
Cuarenta: prostituta, en la jerga policial.
Cuartear: relevar o ayudar a alguien.
Cuascoto: en Guanacaste se llama así al hijo que nace tras un par de gemelos. Hay varias leyendas sobre los cuascotos.
Cuatro: moneda de 50 centavos de colón.
Cuchilla: interruptor del fluido eléctrico.
Cuchillita: flor del poró.
Cuecha: esputo.
Cuechazo: salivazo.
Cuerdear: piropear.
Cuilo: conejillo de indias.
Cuita: deyección de un ave.
Cuitear: defecar.
Culear: voz soez para el verbo fornicar.
Culebrina: relámpago.
Culiolo: homosexual.
Cumiche: el hijo menor.
Cursera o cursios: diarrea.

Para más información (y mejor), consulte online el "Diccionario de costarriqueñismos" (Imprenta Nacional, San José de Costa Rica, 1.919) de Carlos Gagini, digitalizado por la Biblioteca Nacional de España.

0 comentarios / comenta tu: